1 00:01:12,080 --> 00:01:14,240 - Nome? - Dortmundeiro. 2 00:01:14,320 --> 00:01:16,200 Por aqui. 3 00:01:36,280 --> 00:01:38,440 Assine aqui. 4 00:02:29,680 --> 00:02:31,560 - Qual o seu nome? - Dortmundeiro. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,840 - Seu primeiro nome? - John. 6 00:02:43,440 --> 00:02:45,480 Coloque seu pacote na mesa aqui. 7 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 Venha até aqui. 8 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 Me dê sua mão direita. Supere um pouco esse caminho. 9 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 Tudo bem, balance o polegar no prato vermelho, pegue um guardanapo... 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,840 limpe o dedo e permanecer ali parado. 11 00:03:33,520 --> 00:03:35,520 - Seu nome? -João Dortmunder. 12 00:03:38,280 --> 00:03:41,520 Você quer, ah, verifique seus pertences, por favor? 13 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 Eu não poderia deixar você sair sem ouvindo meu discurso de reabilitação. 14 00:03:46,720 --> 00:03:48,920 Assine aqui. 15 00:03:49,000 --> 00:03:52,120 Você não precisa se preocupar comigo sendo reabilitado, senhor. 16 00:03:52,200 --> 00:03:54,880 Eu já estou. 17 00:03:54,960 --> 00:03:57,360 Graças a você e seus programas prisionais. 18 00:03:57,440 --> 00:04:01,880 Johnny. Johnny. Este sou eu, lembra? 19 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 Não importa em que instituição eu esteja, mais cedo ou mais tarde eu coloquei você dentro dele. 20 00:04:06,040 --> 00:04:10,760 "Você não poderia, hum, realmente seguir em frente? 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,680 Meu coração não iria esteja nisso, Frank. 22 00:04:18,720 --> 00:04:21,040 Homem em alta. 23 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Dortmunder! 24 00:05:20,880 --> 00:05:24,320 Droga. Dortmunder! 25 00:05:49,080 --> 00:05:51,280 Por que diabos você está correndo? 26 00:05:51,360 --> 00:05:53,480 Sou eu, seu velho amigo, Kelp. 27 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 -Ah. - Então, como foi dessa vez? 28 00:06:06,000 --> 00:06:10,240 Nada mal. Eu aprendi encanamento. 29 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 Homem dos seus talentos não pode ser encanador. 30 00:06:15,000 --> 00:06:17,520 Você não precisa se preocupar sobre meus talentos. 31 00:06:17,600 --> 00:06:19,640 Eu não estou fazendo mais trabalhos com você. 32 00:06:19,720 --> 00:06:22,000 Quem mencionou um emprego? 33 00:06:24,520 --> 00:06:27,520 Quer dizer, você não acha que é possível Saí da amizade? 34 00:06:30,960 --> 00:06:36,240 Olha, eu sou casado para sua irmã, e nós dois acontecer de cuidar de você. 35 00:06:36,320 --> 00:06:39,760 E se você acha que isso é fácil, você está errado porque você está um sujeito muito abrasivo. 36 00:06:39,840 --> 00:06:41,800 A maioria das pessoas não suporta você. Estou certo? 37 00:06:41,880 --> 00:06:44,680 Você continua tão fascinante como sempre. 38 00:06:46,320 --> 00:06:50,240 Eu corri um grande risco roubando esse carro então você teria um pouco de conforto... 39 00:06:50,320 --> 00:06:52,200 para facilitar você de volta à sociedade. 40 00:06:52,280 --> 00:06:54,160 Por que isso me dá direito ao abuso? 41 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 É ótimo. Desculpe. 42 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 - Não peça desculpas a menos que você esteja falando sério. - Quero dizer. 43 00:06:59,080 --> 00:07:00,960 - Realmente? - Realmente. 44 00:07:01,040 --> 00:07:05,520 OK, bom. Eu acredito em você. Então agora deixe-me dizer a você algumas coisas sobre o trabalho. 45 00:08:03,440 --> 00:08:05,280 - Bem? - Eu não acho. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,800 Eu conheço você. Quando você diz não, você quer dizer sim. 47 00:08:07,880 --> 00:08:11,880 Digamos que você pelo menos conhecerá o médico, ok? Ele é o homem do dinheiro. 48 00:08:11,920 --> 00:08:15,880 Não estou sendo agressivo, mas onde está o mal em ver se vocês gostam um do outro? 49 00:08:15,920 --> 00:08:19,360 - Você não está sendo agressivo? - Estou apenas te enganando para tomar uma decisão. 50 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Há uma diferença. 51 00:08:20,400 --> 00:08:21,280 Há uma diferença. 52 00:08:21,360 --> 00:08:24,520 Existem seis maneiras de olhar nisso. Você poderia olhar fazer isso de 100 maneiras diferentes. 53 00:08:24,560 --> 00:08:27,400 Só estou dizendo, vamos seguir dois caminhos olhar dessa maneira. 54 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Agora, escute, eu não contei ao médico sobre você estar na prisão. 55 00:08:31,120 --> 00:08:34,320 Eu imagino por que minar sua confiança. Ele quer o melhor para seu dinheiro. 56 00:08:34,400 --> 00:08:39,320 Não que você não seja o melhor. Mas um leigo pode se perguntar por que você está o tempo todo na prisão. 57 00:08:46,320 --> 00:08:51,120 Algum dia os livros escolares do meu país cantará seus louvores. 58 00:08:52,480 --> 00:08:55,240 Eu não acho que queremos estamos bisbilhotando, não é, doutor? 59 00:08:55,280 --> 00:08:57,680 Eu estava tirando licença poética. 60 00:08:57,760 --> 00:09:01,520 Nossa taxa de alfabetização em Central Vatawi é 99 por cento. 61 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 A questão é que todo o meu país estará em dívida com você... 62 00:09:05,040 --> 00:09:08,560 por devolver a Pedra do Saara às suas pessoas legítimas. 63 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 - Este é ele? - Eu sou o representante permanente... 64 00:09:11,760 --> 00:09:15,440 - do centro de Vatawi nas Nações Unidas. - Algum trabalho de explicação que você fez. 65 00:09:15,520 --> 00:09:19,320 Você pode me chamar de "Doutor" Amusa, Sr.Dortmunder. 66 00:09:19,400 --> 00:09:23,160 Você vê, os países de Vatawi Central e Exterior... 67 00:09:23,240 --> 00:09:27,360 tenho roubado a Pedra do Saara uns dos outros por gerações. 68 00:09:27,440 --> 00:09:30,120 Nós gostamos de pensar era originalmente nosso. 69 00:09:30,160 --> 00:09:33,280 Toda a questão neste momento é sendo estudado pelas Nações Unidas. 70 00:09:33,360 --> 00:09:35,480 Ser membro desse corpo... 71 00:09:35,560 --> 00:09:41,200 É claro que tenho plena fé em a sabedoria de sua eventual decisão. 72 00:09:41,240 --> 00:09:45,960 Mas como vocês, americanos, poderiam dizer, caso eles estraguem... 73 00:09:46,000 --> 00:09:49,040 eu me sentiria mais seguro com a joia em minha posse... 74 00:09:49,120 --> 00:09:52,000 é por isso que, naturalmente, estamos aqui. 75 00:09:52,080 --> 00:09:54,880 O Sr. Dortmunder não está totalmente comprometido ainda, doutor. 76 00:09:54,960 --> 00:09:57,680 não vou pagar um centavo mais de 25.000 por homem. 77 00:09:57,720 --> 00:09:59,800 Eu não pedi mais nada. 78 00:09:59,880 --> 00:10:03,720 Chega a um total de exatamente US$ 100.000. 79 00:10:03,760 --> 00:10:07,160 Quatro homens. Se você precisar de cinco, cada um de vocês levará menos. 80 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 E se conseguirmos fazer isso com três? 81 00:10:09,360 --> 00:10:12,680 Ainda serão 25.000. 82 00:10:12,720 --> 00:10:15,200 eu não gostaria para encorajar a ganância. 83 00:10:15,280 --> 00:10:18,760 Não há ganância por aqui, doutor. Somos todos homens de boa vontade. 84 00:10:18,840 --> 00:10:21,440 Se eu não fosse um homem de boa vontade... 85 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 Posso pensar que alguns de nós mentimos... 86 00:10:24,360 --> 00:10:27,720 sobre os registros da prisão de outros de nós. 87 00:10:27,760 --> 00:10:32,000 Como é, eu sei disso foi apenas um descuido. 88 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 O médico é, uh, um empregador muito compreensivo. 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Para quanta ajuda você é bom? 90 00:10:37,680 --> 00:10:39,560 Que tipo de ajuda? 91 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 Veículos, armas, o que for necessário. 92 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 - Ah, Matéria, claro. - E despesas. 93 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 - Despesas? - Vamos, passarinhos, e pegue seu jantar. 94 00:10:46,480 --> 00:10:50,720 - O que? - Vamos. Vamos, queridos, e pegue seu jantar. 95 00:10:50,800 --> 00:10:53,440 Vamos. Perto do banco. 96 00:10:53,520 --> 00:10:57,040 Aqui. Você, vamos lá. Entenda." 97 00:10:57,120 --> 00:11:00,160 Venham e peguem, queridos. Venha e pegue. 98 00:11:05,360 --> 00:11:07,640 Ele quer dizer despesas para viver, doutor. 99 00:11:07,720 --> 00:11:10,520 - Planejando algo assim pode levar semanas. - Ah, que doce... 100 00:11:10,600 --> 00:11:13,120 Oh, você quer dizer um adiantamento em seus 25.000? 101 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 - Não, não é isso que quero dizer. - Tenho certeza de que algo pode ser arranjado. 102 00:11:16,240 --> 00:11:18,760 O que quero dizer são despesas além dos 25.000. 103 00:11:18,840 --> 00:11:21,680 - Quero dizer diárias. quero dizer tudo o que for necessário para... - Sinto muito. 104 00:11:21,760 --> 00:11:23,600 Não é possível. 105 00:11:23,680 --> 00:11:25,880 Adeus. 106 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Doutor, o homem acabou de sair da prisão. 107 00:11:28,040 --> 00:11:32,000 Como ele deveria comer? Como ele deveria manter corpo e alma juntos, doutor? 108 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 - Tudo bem. - Tudo bem! 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Coma seu jantar, eu te digo. 110 00:11:46,800 --> 00:11:50,120 Vou deixar você ganhar US$ 75 por semana. 111 00:11:50,160 --> 00:11:53,400 - Setenta e cinco? - Setenta e cinco. 112 00:11:53,480 --> 00:11:56,640 Você percebe o que o custo de vida é nesta cidade? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,760 Barato. Eu não poderia trabalhar para isso. 114 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 Como você pode insultar o homem com uma oferta dessas? 115 00:12:05,840 --> 00:12:08,680 Ofereça a ele 150. 116 00:12:08,720 --> 00:12:13,320 - Posso fazê-lo pegar 150. - Sim. Certo, estou. 117 00:12:13,360 --> 00:12:15,600 Você quer a pedra, você dirá 150. 118 00:12:18,360 --> 00:12:20,240 Você diz isso por mim. 119 00:12:22,000 --> 00:12:26,400 Vou te contar uma coisa, você é os pássaros mais pobres que já vi. 120 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 Ei.! 121 00:12:28,400 --> 00:12:30,240 Ei, Amusa pensa você é um cara fabuloso. 122 00:12:30,320 --> 00:12:33,280 Ele está se desculpando como o inferno. Ele está feliz por chegar aos 150. 123 00:12:33,360 --> 00:12:35,880 A razão pela qual ele disse 75 foi porque ele ficou confuso. 124 00:12:35,920 --> 00:12:37,800 Ele começou a pensar no dinheiro da África. 125 00:12:37,840 --> 00:12:41,680 Você ouviu? Ele vai para 150. Isso é um bom negócio. Isso é. 126 00:12:44,480 --> 00:12:46,640 É bom e é ruim. 127 00:12:48,240 --> 00:12:50,760 Há um retorno garantido, e isso é bom. 128 00:12:50,800 --> 00:12:55,120 Mas o fiador é Amusa, e Amusa é novata, e isso é ruim. 129 00:12:55,200 --> 00:12:58,280 Mas é facilmente transportável objeto, e isso é bom. 130 00:12:58,320 --> 00:13:00,600 Só que está em uma posição podre no museu... 131 00:13:00,680 --> 00:13:03,640 30 passos para a saída mais rápida, e isso é ruim. 132 00:13:03,720 --> 00:13:08,240 E o vidro sobre a pedra, isso também é ruim, porque isso é vidro com metal misturado. 133 00:13:08,280 --> 00:13:10,240 À prova de bala. À prova de estilhaços. 134 00:13:10,320 --> 00:13:12,880 Mas as fechaduras não parecem impossíveis... três, talvez cinco copos. 135 00:13:12,960 --> 00:13:15,440 Mas não há sistema de alarme e isso é o pior porque... 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 isso significa que ninguém vai ficar com preguiça de assistir, sabendo o alarme vai disparar... 137 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 seus erros, o que significa a coisa toda tem ser um trabalho de diversão. 138 00:13:22,480 --> 00:13:26,280 E isso é bom e isso é ruim, porque se o desvio muito grande, atrairá pedestres. 139 00:13:26,360 --> 00:13:29,800 E se o desvio for não é grande o suficiente, não vai desenhe aquele vigia. 140 00:13:29,880 --> 00:13:33,360 Dortmunder, não sei onde diabos você está ou o que diabos você está dizendo. 141 00:13:33,440 --> 00:13:35,760 Apenas me diga, você planejará o trabalho? 142 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 É o que eu faço. 143 00:13:42,480 --> 00:13:45,120 Bem, meu Deus, você expandiu. 144 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 Não consigo vencer o negócio do pânico nesta cidade. 145 00:13:47,280 --> 00:13:50,880 Cada vez que o "Daily News" tem uma manchete assustadora, as pessoas enlouquecem. 146 00:13:57,800 --> 00:13:59,640 Oi. Você fez conseguir o que deseja? 147 00:13:59,720 --> 00:14:04,040 - Sim. Três fechaduras. Obrigado. - Aproveite-os. 148 00:14:04,120 --> 00:14:08,240 - Eu tenho alguns caras realmente importantes Posso ligar para você para o trabalho. - OK. 149 00:14:08,320 --> 00:14:10,480 E eu não me importaria de fazer a fechadura funciona sozinho. 150 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Você faz suas ligações. Isso vai ficar bem... 151 00:14:12,440 --> 00:14:15,120 exceto que eu estava pensando de usar Saul Neisser como homem da fechadura. 152 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 - Sem ressentimentos. - Uh, Saul está na prisão agora. 153 00:14:17,880 --> 00:14:20,920 Eles o pegaram por deixar um leão solto. 154 00:14:22,800 --> 00:14:24,640 Ei, estamos em casa! 155 00:14:24,720 --> 00:14:27,400 Olá. Olá. 156 00:14:27,440 --> 00:14:29,360 Oi. 157 00:14:31,160 --> 00:14:33,000 Oi. 158 00:14:33,040 --> 00:14:37,200 - Deus, você está horrível. - Você não. Quem está mantendo você? 159 00:14:37,240 --> 00:14:40,120 - Ele. Estamos praticamente ricos. - Não somos ricos. 160 00:14:40,200 --> 00:14:43,120 E agora vocês estão trabalhando juntos. 161 00:14:46,000 --> 00:14:49,440 Ouça, ele não pensa Sou bom o suficiente para trabalhar com ele. 162 00:14:49,520 --> 00:14:51,760 Ele devia estar apenas brincando com você. 163 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Pessoalmente, você sabe como gosto de Kelp. 164 00:14:54,120 --> 00:14:58,160 Ele, ele me bateu no olho esta manhã quando fui buscá-lo. 165 00:15:00,760 --> 00:15:03,240 Ele fica nervoso sob pressão, você sabe disso. 166 00:15:03,320 --> 00:15:06,240 Não mais. Estamos bem agora. 167 00:15:06,320 --> 00:15:08,360 Ele não precisa se apressar. Ele está relaxado. 168 00:15:08,400 --> 00:15:10,920 Ele ainda é da família e eu não gosto trabalhando com a família. 169 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 - E se formos pegos? Quem cuidaria de você? - Andrew não é pego. 170 00:15:14,240 --> 00:15:16,080 Você é quem tem essa dificuldade. 171 00:15:16,160 --> 00:15:18,160 Vamos, Clara. Você não é justo. Ele teve momentos difíceis. 172 00:15:18,240 --> 00:15:20,320 Eu não preciso de você me defendendo para minha irmã. 173 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 Eu não preciso de você atacando meu marido. 174 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 Meu disco não precisa defendendo por ninguém. 175 00:15:25,480 --> 00:15:28,000 Tchau, João. Puxe o trabalho sem ele e me escreva... 176 00:15:28,080 --> 00:15:30,880 quando você estiver de volta em agitação então saberei onde você está. 177 00:15:30,960 --> 00:15:34,200 Espere. Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. Vou considerar usá-lo, ok? 178 00:15:34,280 --> 00:15:38,160 - Seus nervos agora são de aço. - Vou trabalhar fazendo algumas ligações. 179 00:15:40,760 --> 00:15:43,040 Você está feliz? 180 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 O garoto está fazendo xixi em mim. 181 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 Ei, tudo bem? 182 00:16:18,760 --> 00:16:20,920 Olá, Stan. 183 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ei, o que você me diz, mãe? 184 00:16:25,400 --> 00:16:27,880 Ei, olha o que Eu comprei. Novo em folha. 185 00:16:27,960 --> 00:16:31,880 - "O que é?" - Daytona Speedway... em estéreo. 186 00:16:31,920 --> 00:16:35,600 Ah, toque para mim, Stan. 187 00:16:35,640 --> 00:16:37,520 Eu poderia usar um pouco de torcida. 188 00:16:44,120 --> 00:16:46,000 Ok, mãe? 189 00:16:46,040 --> 00:16:49,680 Uh, um pouco mais de agudos, Stan. 190 00:16:49,720 --> 00:16:51,600 O que? 191 00:16:51,640 --> 00:16:53,960 - Triplo. - Triplo, certo. 192 00:17:17,760 --> 00:17:19,600 Sim? 193 00:17:19,680 --> 00:17:21,840 Quem? Eu não consigo ouvir. 194 00:17:21,880 --> 00:17:24,960 Olá, Kelp! O que você diz? 195 00:17:35,720 --> 00:17:39,240 Tudo bem. Entramos no metade superior da sétima entrada. 196 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 Mets em cima dos Dodgers. Pontuação de três a um. 197 00:17:41,400 --> 00:17:43,280 Jogo bastante emocionante esta noite... 198 00:17:43,320 --> 00:17:45,680 em uma noite muito, muito quente aqui em Nova York. 199 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 104 graus. Não temos a umidade. 200 00:17:47,680 --> 00:17:50,280 - Que bom ver você de volta. - Alguém aqui já? 201 00:17:50,320 --> 00:17:53,720 Um sujeito. Um chope. Acho que não o conhecia. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,080 Você é um duplo Jack Daniel é direto. 203 00:17:57,160 --> 00:18:00,280 - Surpreso que você se lembre. - É o único jeito para ter sucesso neste negócio. 204 00:18:00,360 --> 00:18:05,160 Relacionamento com o cliente. Uma vez que eu consegui sua bebida, você é minha para o resto da vida. 205 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 -Murch? - Dortmunder? 206 00:18:15,000 --> 00:18:16,880 - O que você diz? - Oi. 207 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 - Como vai? - Você chegou cedo. 208 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 Sim. Eu fiz um bom tempo. 209 00:18:22,040 --> 00:18:24,840 Você sabe, em vez de ir em toda a volta do Cinturão... 210 00:18:24,880 --> 00:18:28,400 Subi a Rockaway Parkway e ao longo da Eastern Parkway para a Grande Praça do Exército. 211 00:18:28,560 --> 00:18:30,600 Depois, subindo a Flatbush Avenue para a ponte de Manhattan... 212 00:18:30,640 --> 00:18:34,880 e subindo a Terceira Avenida, pbbt, pelo parque na 79th Street. 213 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 Há uma garrafa Pinch e Perrier lá fora perguntando por Kelp. 214 00:18:37,840 --> 00:18:40,200 Se ele se autodenomina Greenberg, mande-o entrar. 215 00:18:40,240 --> 00:18:42,920 Claro. Kelp leva seu Jack Daniel's com refrigerante. 216 00:18:43,000 --> 00:18:45,760 Da próxima vez, me dê uma garrafa de sal, sim, amigo? 217 00:18:45,840 --> 00:18:49,200 Você sabe que à noite você pode faça um tempo melhor assim do que se você fosse... 218 00:18:49,280 --> 00:18:52,640 em toda a volta do Cinturão, através do túnel da bateria, pela Westside Highway? 219 00:18:52,720 --> 00:18:54,840 Eu nunca soube disso. 220 00:18:54,920 --> 00:18:58,160 - O barman disse para trazer sal ao rascunho. - Sim, aqui mesmo, amigo. 221 00:18:58,240 --> 00:19:00,320 - Rollo disse que você estava com a garrafa. Oh. - Bem aqui. 222 00:19:00,400 --> 00:19:02,320 - Ei! - Ei, você chegou cedo. Huh? 223 00:19:02,400 --> 00:19:05,720 Olá, Allan Greenberg, este é John Dortmunder. 224 00:19:05,800 --> 00:19:07,640 - Prazer. -Stanley Murch, Allan Greenberg. 225 00:19:07,720 --> 00:19:10,520 - Vou pegar sua cadeira, Al. Sente-se. -Al. 226 00:19:10,600 --> 00:19:13,760 - Obrigado. - OK. 227 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 Huh. 228 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 O Dortmunder está aberto a perguntas. 229 00:19:23,760 --> 00:19:27,400 Sim, eu estava pensando... Recebemos 150 por semana até fazermos o trabalho, certo? 230 00:19:27,440 --> 00:19:29,400 Então por que fazemos o trabalho? 231 00:19:29,480 --> 00:19:33,200 Porque só conseguiremos algumas semanas fora de Amusa e Prefiro dividir os 100.000. 232 00:19:33,240 --> 00:19:35,840 - Certo. - Divisões iguais? 233 00:19:35,920 --> 00:19:38,400 Sim. eu não trabalho qualquer outra maneira. 234 00:19:38,480 --> 00:19:41,880 Vai precisar de muito de preparação e vigilância. 235 00:19:41,960 --> 00:19:45,800 A maior parte é trabalho noturno. Kelp diz que há assaltantes na área, então vá com calma. 236 00:19:45,840 --> 00:19:50,280 Assim que conseguirmos o diamante, hum... 237 00:19:50,360 --> 00:19:53,000 Bem, por que temos dar a esta Amusa? 238 00:19:53,040 --> 00:19:56,680 Parece que é vale mais de 100.000. 239 00:19:56,720 --> 00:19:59,160 Devemos lidar com o, uh, companhia de seguros diretamente? 240 00:20:00,840 --> 00:20:03,720 Bem, isso é sempre possível se algo acontecer com Amusa. 241 00:20:03,800 --> 00:20:06,400 Bem, só assim estamos flexível em nosso pensamento. 242 00:20:09,200 --> 00:20:12,480 Uh, um pequeno problema é que Amusa sabe quem eu e o Dortmunder estamos. 243 00:20:12,560 --> 00:20:16,000 E já que esta pedra é essa grande coisa simbólica, Não estou tão ansioso assim... 244 00:20:16,080 --> 00:20:19,560 ter uma nação africana inteira atrás da minha bunda, se você não se importa. 245 00:20:19,640 --> 00:20:21,760 Zarabatanas e flechas envenenadas, não, obrigado. 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Eu acho que eles são um pouco mais moderno agora, Andrew. 247 00:20:23,920 --> 00:20:27,720 Isso deveria me fazer se sente melhor, metralhadoras e aviões? 248 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Quais são esses números aí? 249 00:21:21,480 --> 00:21:25,120 - Tamanhos de terno para os uniformes você vai comprar. - Comprar? O que há de errado em alugar? 250 00:21:25,200 --> 00:21:27,640 Vamos, doutor. Você disse que forneceria material. 251 00:21:27,720 --> 00:21:30,080 Você quer dizer que é na verdade vai acontecer? 252 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 Talvez não imediatamente, mas estamos pesquisando em tempo integral agora. 253 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 Eu sou um criminoso. 254 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Maior. 255 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 Nunca vi um assim antes. 256 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Uh, bem, é gentil de europeu e eu, uh... 257 00:22:17,160 --> 00:22:19,680 Eu aprendi isso quando eu era na Sorbonne. 258 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 Oh. Certo. 259 00:22:22,480 --> 00:22:25,720 - Deus, me desculpe. - Ah, tudo bem. Apenas vá em frente. 260 00:22:31,800 --> 00:22:34,160 Não. Maior. 261 00:22:36,520 --> 00:22:39,520 Uh, eu peguei isso em Berkeley. 262 00:22:39,600 --> 00:22:42,720 - Você estudou muito, eu acho. - Eu adoro a escola. 263 00:22:52,080 --> 00:22:54,040 Maior ainda. 264 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 Eu vou trabalhar nisso. 265 00:23:00,440 --> 00:23:03,240 E vou precisar de barulho. 266 00:23:03,280 --> 00:23:05,520 Quanto barulho? 267 00:23:12,720 --> 00:23:15,040 OK. 268 00:23:32,360 --> 00:23:33,800 Aaah! 269 00:23:33,840 --> 00:23:35,720 Oh! 270 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Ajuda! Polícia! 271 00:23:40,080 --> 00:23:44,040 Polícia... Polícia! 272 00:23:44,120 --> 00:23:46,960 Tudo bem. Você está bem, cara? 273 00:23:49,200 --> 00:23:51,360 Eu estou agora. 274 00:24:58,520 --> 00:25:00,880 Aaah-h... 275 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 Pegue os extintores de incêndio. Eu cuidarei dele. 276 00:25:06,120 --> 00:25:09,120 - Não iria dirigir. A roda... - Sim. 277 00:25:34,200 --> 00:25:36,560 Kelly, não fique aí parada. Pegue os baldes. 278 00:25:46,960 --> 00:25:49,160 Pegue esses extintores de incêndio... 279 00:25:50,440 --> 00:25:52,280 Afaste-os do tanque de gasolina. 280 00:25:52,360 --> 00:25:54,520 A roda. A roda. 281 00:25:54,600 --> 00:25:57,160 - Calma, cara. - Eu não consegui virar. 282 00:26:44,600 --> 00:26:47,240 - "O que é isso?" - H-H-Como assim? O que você quer dizer? 283 00:26:47,320 --> 00:26:50,280 Não consigo encontrar o maldito lugar. O prédio parece que está explodindo. 284 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 - E eu estou totalmente virado. - Uh-huh. Deixe-me mostrar a você. 285 00:26:54,960 --> 00:26:57,920 Pegue o leste e a primeira à esquerda e deveria ser isso. 286 00:26:58,000 --> 00:27:00,520 Parecia a mãe de um acidente. Eu não perderia um acidente como esse. 287 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 - Obrigado. - Sim, a qualquer hora. 288 00:27:07,640 --> 00:27:11,240 Volte aqui com aquele extintor. Se apresse! 289 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Chamei a ambulância. 290 00:27:15,120 --> 00:27:18,600 Traga essas pessoas de volta.! Voltar.! 291 00:27:18,680 --> 00:27:20,760 Policiais não conseguem essa coisa sob controle. 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,080 Não importaria. Ele se foi. 293 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 Como está indo? 294 00:28:14,480 --> 00:28:18,040 Você não quer dizer como está indo. Você quer dizer qual é o problema. Isso é o que você quer dizer. 295 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 Você quer dizer o que estou fazendo com um salmão defumado como o Kelp? 296 00:28:20,720 --> 00:28:22,560 Um sem talento, sem bom, sem confiança... 297 00:28:22,640 --> 00:28:25,880 Eu fui pego esta noite, e é vida para mim. 298 00:28:27,640 --> 00:28:32,160 E em todo o mundo, quem fez Eu escolho correr esse risco? 299 00:28:32,240 --> 00:28:34,560 Você. 300 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 Agora, por que você acha que eu fiz isso? 301 00:28:38,720 --> 00:28:41,360 Porque você tem mãos de ouro, André. 302 00:28:41,440 --> 00:28:44,920 Essas mãos podem abrir qualquer fechadura inventada pelo homem. 303 00:28:46,960 --> 00:28:49,440 Você realmente acha que tenho mãos de ouro? 304 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Não, talvez eles costumavam ser dourados. 305 00:28:52,680 --> 00:28:55,560 - Eu costumava ser ótimo, admito. - Você está ótimo agora. 306 00:28:55,600 --> 00:28:57,560 E você será lendário. 307 00:29:22,960 --> 00:29:27,120 - Eu sou médico! Deixe-me passar, por favor. - "Oh, Deus.!" 308 00:29:27,200 --> 00:29:29,880 - Alguém chamou uma ambulância? - Sim, senhor. Alguns minutos atrás. 309 00:29:29,960 --> 00:29:32,000 Está tudo bem. Está tudo bem. 310 00:29:34,600 --> 00:29:38,760 Vou precisar de todos vocês. Teremos que colocá-lo nós mesmos em tração temporária. 311 00:29:38,800 --> 00:29:42,040 - Eu pensei que não estávamos deveria tocar as pessoas... - Agora você me escute! 312 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 Suas costelas estão coçando seu coração. 313 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 A qualquer momento, eles estão vou cortar direto. 314 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 - Você quer isso no seu consciência, diga-me você. - Desculpe. 315 00:30:16,360 --> 00:30:18,200 Meu. 316 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Eu fiz isso. Meu. Eu fiz isso. 317 00:30:25,920 --> 00:30:27,760 Lendário. 318 00:30:28,720 --> 00:30:30,880 Pegue os outros. 319 00:30:34,200 --> 00:30:36,560 Não! 320 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 - Traga-o para cima. -Ah, não... 321 00:30:38,640 --> 00:30:42,200 - Traga-o devagar. Vai ficar tudo bem. - Faça isso devagar. 322 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Está tudo bem. Traga-o para cima. Segure a tensão. 323 00:30:44,720 --> 00:30:47,560 Você está fazendo isso. Isso é bom. Você vai ficar bem. 324 00:30:47,640 --> 00:30:50,040 Você vai ficar bem. Shhh, shhh, shhh. 325 00:30:50,120 --> 00:30:54,280 - Segure-o. - Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Oh. 326 00:30:54,320 --> 00:30:56,720 - Oh sim. - Você vai ficar bem. 327 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 Ah, Deus te abençoe. Deus o abençoe, doutor. 328 00:30:59,920 --> 00:31:04,120 Obrigado. Muito obrigado... 329 00:31:04,200 --> 00:31:06,120 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 330 00:31:06,160 --> 00:31:08,040 - Deus o abençoe. - Segure-o. 331 00:31:08,080 --> 00:31:09,960 - Eu vou ficar bem, certo? - Perfeito. 332 00:31:10,000 --> 00:31:11,880 - OK. - Eles estão fazendo isso. 333 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 Eles estão fazendo isso muito certo. Esperem, rapazes. É isso. 334 00:31:14,320 --> 00:31:17,000 - Não me deixe! - Está tudo bem. Está tudo bem. 335 00:31:17,040 --> 00:31:20,800 - Segure-o. - Ah, espere um minuto. Aqui atrás, perto do tanque de gasolina. 336 00:31:20,880 --> 00:31:23,480 Onde diabos isso é ambulância? 337 00:31:23,560 --> 00:31:25,960 - Onde está a ambulância? - Está chegando. Está chegando. 338 00:31:26,040 --> 00:31:28,200 - Agora... - Aaah, ai, ai... 339 00:31:28,280 --> 00:31:30,640 Shh, sh, sh. Onde está o telefone mais próximo? Diga-me. 340 00:31:30,680 --> 00:31:32,560 Está bem dentro... 341 00:31:32,600 --> 00:31:34,480 - Sh. Sh. Sh. - Não deixe ele sair! 342 00:31:34,520 --> 00:31:36,400 - Segure-o bem. - Me segure. 343 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 Segure-o até eu voltar. Você entende? 344 00:31:38,480 --> 00:31:42,760 - Me segure. - Segure a tensão. Mantenha a tensão forte. 345 00:31:42,840 --> 00:31:45,640 - Mantenha-o forte. - Fique com isso... Você ouviu ele? 346 00:32:18,200 --> 00:32:20,200 Ok, aí vêm eles. Aí vêm eles. 347 00:32:20,280 --> 00:32:22,600 Agora, vamos lá. Afaste-se agora. Deixe-os passar. 348 00:32:22,640 --> 00:32:25,600 Vamos agora. Saia da estrada. Deixe-os passar por lá. 349 00:32:28,720 --> 00:32:30,560 -Murch? - Ok, até agora. 350 00:32:30,640 --> 00:32:33,920 OK. 351 00:32:57,080 --> 00:32:59,080 Tem certeza de que desbloqueou tudo? 352 00:32:59,120 --> 00:33:02,200 - Você não me insultou já chega? - Desculpe. OK. Outra vez. 353 00:33:02,280 --> 00:33:04,480 O homem no carro. 354 00:33:07,920 --> 00:33:09,800 Aqui. 355 00:33:24,560 --> 00:33:26,840 Vamos. Entre. Depressa. 356 00:33:30,160 --> 00:33:33,080 - Eu não consigo segurar. - O que? 357 00:33:33,160 --> 00:33:36,800 Eu não consigo segurar. Não posso. 358 00:33:36,880 --> 00:33:41,080 Espere. Espere! Espere! Deus, olá... 359 00:33:54,640 --> 00:33:59,280 Como você pôde fazer isso comigo? Não há ar aqui. Você sabe como é isso? 360 00:33:59,360 --> 00:34:03,240 Ok, juntos. Acima. Onde você está? Vamos. De novo. Acima. 361 00:34:29,200 --> 00:34:31,040 - Pegue. - Fácil. 362 00:34:57,480 --> 00:35:00,480 - O que é? - Esqueci minhas ferramentas. Pegue. 363 00:35:15,360 --> 00:35:17,840 Kelly, não fique aí parada. 364 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Vamos sair daqui. 365 00:35:26,640 --> 00:35:28,480 Ei, você os viu? 366 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Eles estão presos. Aqui. 367 00:35:52,240 --> 00:35:55,000 Aqui. Venha e me ajude. Aqui. 368 00:36:08,120 --> 00:36:10,240 Não. Não, obrigado. 369 00:36:10,320 --> 00:36:12,160 Sim, obrigado, querido. 370 00:36:12,240 --> 00:36:14,160 - Ei, fizemos o "Daily News". - O que? 371 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 - Deixe-me ver. - Sim. Sim. Ouvir. Ouvir. 372 00:36:16,240 --> 00:36:20,200 Uh, uh, uh, "joia de valor inestimável". "A Pedra do Saara." "diz que, uh, "o museu"..."" 373 00:36:20,240 --> 00:36:23,040 "O deslumbrante sucesso A operação foi conduzida por quatro homens... 374 00:36:23,120 --> 00:36:26,400 um dos quais escapou de uma ambulância hospitalar por agredir selvagemente um médico." 375 00:36:26,480 --> 00:36:29,480 - Eu não o agredi de forma selvagem. - "Outro foi identificado como Alan Greenberg... 376 00:36:29,560 --> 00:36:31,880 - de 52 West 11th em Westbury." - Acabei de acertá-lo. 377 00:36:31,920 --> 00:36:34,360 Isso não é selvagem. Você espera reportagens podres no "Times". 378 00:36:34,440 --> 00:36:37,200 - O "Daily News" me ligou um sucesso deslumbrante. 379 00:36:37,240 --> 00:36:40,760 - Eles disseram alguma coisa sobre o que fizemos com o diamante? - O quê? 380 00:36:40,840 --> 00:36:44,360 A coisa a lembrar, Andrew, é que não conseguimos. 381 00:36:44,400 --> 00:36:47,120 Só estou tentando olhar pelo lado positivo. 382 00:36:47,200 --> 00:36:51,080 Greenberg obviamente caiu a maldita coisa do museu. Eu sei que está lá. 383 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 Bem, por que você não simplesmente anda por aí e conte-lhes sobre seu interesse. 384 00:36:54,440 --> 00:36:57,720 Tenho certeza que eles ficarão felizes em deixar você olhe ao redor o quanto quiser. 385 00:36:57,800 --> 00:36:59,960 - Stan. - Prazer. 386 00:37:00,040 --> 00:37:02,560 - Ei, o que vou dizer à Amusa? - Vamos, garoto. 387 00:37:02,640 --> 00:37:06,240 - Diga adeus a ele. De agora em diante Estou me limitando ao encanamento. - Você leva muito a sério o fracasso. 388 00:37:06,320 --> 00:37:09,440 Já não me importo tanto. 389 00:37:09,520 --> 00:37:12,920 - Isso é um pouco de estômago. - Então é uma úlcera? 390 00:37:13,000 --> 00:37:15,240 Não, não. Ainda não. 391 00:37:15,280 --> 00:37:17,600 No momento, é apenas gastrite. 392 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 Você pode fazer isso ir embora? 393 00:37:21,400 --> 00:37:24,640 Eu imaginei que você estava o tipo forte e silencioso. 394 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 Isso não é bom. Você mantém tudo dentro de você. 395 00:37:27,400 --> 00:37:30,760 Não entenda em situações de tensão. 396 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 Não entre em discussões. Vire a outra face. 397 00:37:34,200 --> 00:37:37,960 Sorriso. Então só teremos que fazer alguns ajustes em sua dieta. 398 00:37:38,000 --> 00:37:39,920 - O que você quer dizer? - Aqui. 399 00:37:42,560 --> 00:37:45,360 Mastigue isso. Mantenha-os à mão. Compre na farmácia... 400 00:37:45,440 --> 00:37:48,800 - e eu vou te dar alguns comprimidos para acompanhar. - Quão sério é isso? 401 00:37:48,880 --> 00:37:53,120 Eu quero que você fique longe de ketchup, mostarda e cebola... 402 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 e, uh, alho e chá e café... 403 00:37:56,080 --> 00:37:58,640 e tabaco e uísque... 404 00:37:58,720 --> 00:38:02,080 "e bourbon, vodca e gim"... 405 00:38:07,400 --> 00:38:10,520 Você nunca vai adivinhar por que eu tive que encontrar você. 406 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 - Outro trabalho importante? - Não exatamente. 407 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Mais como o mesmo novamente. Veja, Greenberg conseguiu. 408 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 -Greenberg? - Yeah, yeah. 409 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Ele contatou seu advogado, o advogado chamou Amusa e Amusa me ligou. 410 00:38:19,920 --> 00:38:22,520 Eu consegui para ele até 200 por semana em nossa diária. 411 00:38:22,600 --> 00:38:24,440 L-acho que poderia ter espremeu 250, mas... 412 00:38:24,520 --> 00:38:27,680 - você tem que deixar esses diplomatas salve a cara quando puder. - Sim. Onde está a pedra? 413 00:38:27,760 --> 00:38:29,600 Onde está Greenberg é realmente a questão. 414 00:38:29,680 --> 00:38:33,400 Greenberg está na prisão estadual e uma vez que o prendemos fora daí, a pedra é nossa. 415 00:38:33,480 --> 00:38:35,280 Você me quer invadir a prisão? 416 00:38:35,320 --> 00:38:38,560 Eu estarei com você cada passo do caminho. 417 00:38:46,040 --> 00:38:48,640 Do que estou falando é um ponto de vista. Você tem que ter um ponto de vista. 418 00:38:48,720 --> 00:38:53,080 Você simplesmente não pode... Você passa dizer não o tempo todo. Você não pode... Isso é boa sorte. 419 00:38:53,160 --> 00:38:55,040 Vamos. Vamos. Olhar. Olhar. 420 00:38:55,120 --> 00:38:57,120 Existem muitas maneiras para abordar algo, certo? 421 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Você sempre leva o ponto de vista negativo. 422 00:38:59,440 --> 00:39:01,480 Apenas não seja negativo. Basta dizer para si mesmo... 423 00:39:01,560 --> 00:39:03,560 É só a psicologia... coisa psicológica. 424 00:39:03,640 --> 00:39:07,080 Basta dizer para si mesmo, não, Não vou ser negativo. Eu vou ser positivo. 425 00:39:26,040 --> 00:39:28,000 Vamos descer aos casos, senhores? 426 00:39:28,080 --> 00:39:31,080 Tenho certeza que você tem mais coisas importantes para fazer. Eu sei que sim. 427 00:39:31,160 --> 00:39:33,040 Você é o advogado de Greenberg. 428 00:39:33,080 --> 00:39:35,480 Meu cartão. 429 00:39:35,560 --> 00:39:39,480 Meu cliente é inocente. Sem tribunal poderia me convencer do contrário. 430 00:39:39,560 --> 00:39:42,880 Infelizmente, o fato que meu cliente foi capturado na noite do assalto... 431 00:39:42,960 --> 00:39:45,200 perambulando por um museu com uniforme de guarda... 432 00:39:45,240 --> 00:39:49,680 pode parecer para um desinformado jurado um pouco mais do que provas circunstanciais. 433 00:39:49,760 --> 00:39:52,360 Portanto, estou seguindo o exemplo do meu cliente instruções e estou fazendo... 434 00:39:52,440 --> 00:39:55,240 o que tem que ser feito para acelerar sua libertação da prisão. 435 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 E a pedra? 436 00:39:58,480 --> 00:40:01,080 Meu cliente me informa que ele escapou impune. 437 00:40:01,160 --> 00:40:05,160 E se você o libertar, ele vai entregar isso para você com gratidão e apreço. 438 00:40:05,200 --> 00:40:08,680 Se você não quiser, ele vai entregá-lo às autoridades... 439 00:40:08,760 --> 00:40:10,680 em troca por aliviar sua sentença. 440 00:40:11,920 --> 00:40:14,280 Se eu pareço menos que encantado com todos vocês... 441 00:40:14,320 --> 00:40:17,200 é só porque eu não gosto a maneira como você conduziu meu filho... 442 00:40:17,280 --> 00:40:19,240 o rabo do cavalo, no caminho da ilegalidade. 443 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 - Você é o pai de Greenberg? - Culpado. 444 00:40:23,040 --> 00:40:25,560 eu consegui para garantir algumas notas... 445 00:40:26,960 --> 00:40:29,800 sobre os guardas da prisão e planos de prisão estadual... 446 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 que lida principalmente o excesso de presos condenados... 447 00:40:34,560 --> 00:40:36,600 e alguns casos especiais da cidade. 448 00:40:44,880 --> 00:40:48,320 Otto. 449 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Você poderia, por favor... 450 00:40:51,400 --> 00:40:53,560 Por favor, pare com isso, Otto. 451 00:40:58,160 --> 00:41:01,760 Você honestamente acha que escolher os pés é o auge da aspiração humana? 452 00:41:01,840 --> 00:41:03,680 Dane-se, hein? 453 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Sim, dane-se. Sim, sim, sim. 454 00:41:05,680 --> 00:41:07,920 Não me coloque nisso argumentos intelectuais, certo? 455 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Por que você não cutuca o nariz como outras pessoas? 456 00:41:10,200 --> 00:41:12,080 Greenberg. 457 00:41:13,080 --> 00:41:15,000 Visitante. 458 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 - Olá, Alan. - Oi. 459 00:41:35,560 --> 00:41:38,960 - Como vai o mundo? - O mundo sente sua falta. 460 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 Seus amigos sentem sua falta. 461 00:41:40,960 --> 00:41:43,480 Eu sinto sua falta acima de tudo. 462 00:41:43,560 --> 00:41:46,320 Bem, hum, como vai meu apelo? 463 00:41:46,480 --> 00:41:49,320 Ah, está indo muito bem. 464 00:41:49,400 --> 00:41:54,080 Eu não ficaria surpreso se você ouvi algo na próxima semana. Entrarei em contato com você. 465 00:41:54,160 --> 00:41:56,480 Isso é uma boa notícia. 466 00:41:57,560 --> 00:42:00,680 Tudo o que seus amigos pedem é que você... 467 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 encontrá-los no meio do caminho. 468 00:42:04,560 --> 00:42:06,440 Certamente tentarei. 469 00:42:07,920 --> 00:42:10,440 Qualquer coisa que valha a pena tentar... 470 00:42:10,520 --> 00:42:13,600 vale a pena tentar mais de uma vez. 471 00:42:13,680 --> 00:42:17,440 Três vezes, no mínimo. 472 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 - Farei o meu melhor. - Você deve. 473 00:42:20,520 --> 00:42:24,840 Mesmo que o esforço leva você para o hospital. 474 00:42:24,880 --> 00:42:27,360 Em um hospital? 475 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Isso é o que eu disse. 476 00:42:34,440 --> 00:42:36,360 Adeus, Al. 477 00:42:57,040 --> 00:42:59,000 Aqui está o pedido de material, doutor. 478 00:42:59,080 --> 00:43:03,800 O que é desta vez? Mais uniformes, uh... Um caminhão. 479 00:43:03,880 --> 00:43:06,480 Sim, senhor, e deve ser enorme. 480 00:43:06,560 --> 00:43:08,520 Uma espécie de caminhão enorme. 481 00:43:08,560 --> 00:43:11,840 E não pode estar quente. Você pode alugá-lo, mas é melhor não... 482 00:43:11,920 --> 00:43:14,080 ser rastreável até você, se formos pegos. 483 00:43:14,160 --> 00:43:16,000 Você pode considerar comprá-lo. 484 00:43:16,080 --> 00:43:18,360 Um tipo legítimo de caminhão enorme. 485 00:43:37,560 --> 00:43:40,360 Ei, ouça. Voltarei na hora certa... 486 00:43:40,400 --> 00:43:42,920 e eu não quero você pensar que sou um desistente... 487 00:43:42,960 --> 00:43:45,000 mas se você não estiver lá, Eu não estou esperando. 488 00:44:38,360 --> 00:44:40,280 Abaixo. 489 00:44:48,720 --> 00:44:51,920 - Ir! - Espere. 490 00:45:30,200 --> 00:45:32,240 Aqui, pegue isso. 491 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 - O que é isso? - Doces duros. 492 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 - Deixe-me pegar um pouco. Minha garganta está seca. - Você não iria gostar. 493 00:46:01,960 --> 00:46:04,320 - Deixe-me julgar isso. - Você não entendeu. 494 00:46:04,400 --> 00:46:06,240 - Eu fiz. Eu entendi. - Oh. 495 00:46:06,320 --> 00:46:09,080 OK. É isso. Vamos. 496 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 Vamos. 497 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Isso é algum tipo de doces malucos. 498 00:46:59,920 --> 00:47:03,080 - Tem gosto de remédio. - É um novo sabor eles são marketing de teste. 499 00:47:06,320 --> 00:47:09,840 O inferno é um novo sabor. Isso é lixo estomacal. 500 00:47:09,920 --> 00:47:13,080 - O que você tem, uma úlcera? - Gastrite. 501 00:47:13,160 --> 00:47:15,800 A anos de distância das úlceras ainda. 502 00:47:15,880 --> 00:47:19,280 Todos esses anos você me fez sentir inferior com seus nervos de aço rotina. 503 00:47:19,360 --> 00:47:22,280 Eu tenho coisas melhores para fazer do que ouvir isso. 504 00:48:37,320 --> 00:48:39,840 Seção quatro. 505 00:48:39,920 --> 00:48:42,760 Não, não. Johnson "no próximo turno". 506 00:49:27,920 --> 00:49:30,080 Pare com isso! Pare com isso! Guarda! 507 00:49:30,160 --> 00:49:32,840 Pare de mexer nos pés! Eu te disse! Eu vou te contar de novo! 508 00:49:32,880 --> 00:49:36,360 - "Vou te contar de novo.!" - Guarda! Guarda! Ele está atrás dos meus pés! 509 00:49:36,440 --> 00:49:39,000 Eu te disse não escolher os pés! 510 00:49:39,080 --> 00:49:42,720 Guarda, ele está atrás dos meus pés! 511 00:49:42,800 --> 00:49:45,800 - Malditos pés! Adeus! - Guarda! Guarda! 512 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 Guarda! 513 00:49:47,800 --> 00:49:49,760 Seus pés estão mortos! Seus pés estão mortos! 514 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 Guarda! 515 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 Que diabos? Por que você não trouxe uma escada? 516 00:52:06,120 --> 00:52:08,880 - Não consigo escalar uma dessas coisas. - Vá em frente, pelo amor de Deus. 517 00:52:08,920 --> 00:52:11,880 Você não deveria ter trazido uma corda estúpida. Eu não posso escalar qualquer corda estúpida. 518 00:52:11,960 --> 00:52:13,600 Ajude-o. 519 00:52:13,680 --> 00:52:15,640 - Ajudá-lo? - Sim, me ajude. 520 00:52:15,720 --> 00:52:18,440 - Vamos. - Use meu ombro. 521 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 - Assim? - Sim. 522 00:52:23,920 --> 00:52:25,800 - OK? - "Sim." 523 00:52:30,160 --> 00:52:32,480 Onde está aquela coisa? Essa alça? 524 00:52:32,560 --> 00:52:35,120 - Não há nada. Espere. - Prossiga. 525 00:52:35,200 --> 00:52:39,760 Eu... não consigo... sentir... Eu não posso... 526 00:52:39,840 --> 00:52:42,680 - Você está aí? - Sempre. Prossiga. 527 00:52:48,560 --> 00:52:51,840 Oh, Deus, minha perna. 528 00:53:02,760 --> 00:53:04,640 Prossiga. Ir. 529 00:53:21,840 --> 00:53:24,080 Vamos. 530 00:53:57,720 --> 00:53:59,600 Acerte. 531 00:54:57,000 --> 00:54:59,600 Eu não pensei nisso encurralado muito bem. 532 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 Não estamos nos movendo. 533 00:55:04,920 --> 00:55:06,960 Que diabos? Vamos! Vamos nos mexer. 534 00:55:07,040 --> 00:55:09,160 Não. E-nós vamos ficar aqui até as 18h... 535 00:55:09,240 --> 00:55:12,200 até todos os outros os caminhões começam a andar. 536 00:55:12,240 --> 00:55:15,480 Então Murch nos levará de volta. 537 00:55:15,560 --> 00:55:18,600 Bem, isso é muito bom pensamento, esperando aqui. 538 00:55:18,680 --> 00:55:23,360 E de volta à cidade, entregamos a pedra e recolha a nossa massa. 539 00:55:23,440 --> 00:55:26,920 - Hum. - Bem, hum... 540 00:55:26,960 --> 00:55:30,880 Podemos pelo menos começar, uh, trabalhando nisso amanhã. 541 00:55:31,920 --> 00:55:34,520 O que você quer dizer começar a trabalhar nisso? 542 00:55:36,560 --> 00:55:39,000 Bem, é, uh... 543 00:55:39,080 --> 00:55:42,120 - Simplesmente não vai ser tão fácil, só isso. - Por que não? 544 00:55:42,200 --> 00:55:45,360 Você escondeu na delegacia. 545 00:55:45,440 --> 00:55:48,240 - É onde eu estava. - Bem, com certeza então... 546 00:55:48,280 --> 00:55:50,920 no museu você poderia ter... 547 00:55:50,960 --> 00:55:53,320 - Ou em algum lugar! - Ele engoliu. 548 00:55:56,160 --> 00:55:59,040 O que aconteceu então? Quando você viu o diamante da próxima vez? 549 00:55:59,120 --> 00:56:00,960 Não até o dia seguinte. 550 00:56:01,040 --> 00:56:03,360 Vou pular essa parte, se você não se importa. 551 00:56:03,440 --> 00:56:06,600 - Eu gostaria que você fizesse. - Certo. Da próxima vez Eu tinha o diamante... 552 00:56:06,680 --> 00:56:10,600 Eu estava em uma delegacia em uma cela de detenção no último andar. 553 00:56:10,680 --> 00:56:12,640 E foi aí que você escondeu? 554 00:56:12,720 --> 00:56:15,120 Bem, o que mais eu poderia fazer? 555 00:56:15,200 --> 00:56:18,240 Eu não poderia mantenha isso comigo, não na prisão. 556 00:56:18,320 --> 00:56:21,960 Você não poderia ter acabado de continuou engolindo? 557 00:56:22,000 --> 00:56:24,120 Não. 558 00:56:56,680 --> 00:56:58,840 Nossa, é um belo relógio. 559 00:57:01,400 --> 00:57:04,000 Eu realmente gostaria desse relógio. 560 00:57:04,080 --> 00:57:06,920 Continue indo para a igreja e talvez Deus recompense você. 561 00:57:18,840 --> 00:57:21,640 Eu não disse que gostaria um relógio desses... 562 00:57:21,680 --> 00:57:24,320 Eu disse que gostaria daquele relógio. 563 00:57:38,800 --> 00:57:41,360 - É seu. - Obrigado. 564 00:57:46,640 --> 00:57:49,120 Aqui está o material pedido, doutor. 565 00:57:50,240 --> 00:57:53,200 Isso vai me chatear? 566 00:57:53,280 --> 00:57:55,600 Acho que é seguro dizer isso. Sim, senhor. 567 00:58:12,960 --> 00:58:15,720 Uau! Sim. 568 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Você tem certeza de que dirigiu uma dessas coisas antes, certo? 569 00:58:33,240 --> 00:58:36,000 Eu não quero saber a resposta, nem você. 570 00:58:36,080 --> 00:58:38,360 Vamos carregar. Vamos. 571 00:58:56,240 --> 00:58:59,080 Você é falso. Você nunca viu um desses de perto antes. 572 00:58:59,160 --> 00:59:01,080 Você sabe, você tem algum tipo de boca. 573 00:59:01,160 --> 00:59:03,720 Eu tenho livros em casa como fazer um desses. 574 00:59:03,760 --> 00:59:07,920 Tudo bem, tudo que você faz é bater isso aqui. Aperte esse botão aqui. 575 00:59:07,960 --> 00:59:10,160 Acerte isso. Acerte... este aqui. 576 00:59:10,240 --> 00:59:12,240 Aqui. Esses dois aqui. 577 00:59:12,320 --> 00:59:14,240 Duplique. Aperte aquele botão ali. 578 00:59:14,320 --> 00:59:16,880 Bata na bateria e no starter. 579 00:59:20,400 --> 00:59:23,440 Vamos, querido. 580 00:59:23,520 --> 00:59:26,360 Você vai clicar. Você vai clicar. 581 00:59:26,440 --> 00:59:28,560 Nós vamos. 582 00:59:40,240 --> 00:59:42,640 Vamos, querido. 583 01:00:06,320 --> 01:00:08,360 O que você diz? 584 01:00:08,400 --> 01:00:11,080 Eu te disse que poderia dirija qualquer coisa, certo? 585 01:00:29,000 --> 01:00:31,280 Ei! 586 01:01:19,840 --> 01:01:22,120 O que você me diz, Kelp? 587 01:02:44,640 --> 01:02:47,400 Há o telhado da delegacia. Prepare-se. 588 01:02:47,440 --> 01:02:49,520 É isso! 589 01:03:20,600 --> 01:03:24,560 Murch, seu idiota! É o telhado errado! 590 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 contei os blocos além do rio. 591 01:03:26,640 --> 01:03:29,000 Eu poderia jurar que acertei. 592 01:03:30,880 --> 01:03:34,600 Bem, apenas não fique aí parado como um manequim. Você pode fazer perguntas? 593 01:03:35,960 --> 01:03:38,800 Se você vai ser uma dor de cabeça sobre isso, vou perguntar a eles. 594 01:03:38,880 --> 01:03:40,880 Você provavelmente não consegui nem encontrá-los. 595 01:03:48,680 --> 01:03:50,560 Eu sinto muito para incomodá-los, senhores... 596 01:03:50,640 --> 01:03:53,000 mas estamos procurando para a Delegacia da Nona Rua. 597 01:03:53,080 --> 01:03:56,400 Isso mesmo, policial. Há um na Nona Rua. 598 01:04:06,200 --> 01:04:08,200 Dois quarteirões em frente. 599 01:04:08,240 --> 01:04:10,600 Ah, inferno. Dois quarteirões não são ruins. 600 01:04:28,440 --> 01:04:30,400 É isso. 601 01:05:21,040 --> 01:05:23,000 Entre. 602 01:05:23,080 --> 01:05:25,800 - Tenente, o telefone está mudo. - Ah, de novo? 603 01:05:25,880 --> 01:05:29,480 Uh, você tentou, uh, balançando e tudo mais? 604 01:05:29,520 --> 01:05:31,400 - Sim, senhor. - Sim? 605 01:05:31,440 --> 01:05:35,200 Alguém está bloqueando nosso sinal. Não podemos transmitir e não podemos receber. 606 01:05:35,280 --> 01:05:37,120 Bem, você tentou... 607 01:05:37,200 --> 01:05:39,080 brincando com isso e tudo mais? 608 01:05:39,120 --> 01:05:41,360 Estou te dizendo, alguém configurar um jammer em nós. 609 01:05:41,440 --> 01:05:43,840 Costumávamos ter a mesma coisa no Pacífico Sul. 610 01:05:43,920 --> 01:05:46,000 OK. OK. É melhor contar ao capitão. 611 01:05:46,080 --> 01:05:48,320 Me dê o boné... 612 01:05:55,640 --> 01:05:57,480 Teremos que estragar tudo. 613 01:06:11,600 --> 01:06:13,840 Você tem certeza, pessoal encontrou o lugar certo? 614 01:06:30,360 --> 01:06:32,480 - "Sim." - Senhor? 615 01:06:32,560 --> 01:06:34,400 Bombas. Há bombas na rua, senhor. 616 01:06:34,480 --> 01:06:36,560 Bombas, hein? 617 01:06:36,640 --> 01:06:39,400 É uma revolução. É uma maldita revolução. 618 01:06:41,360 --> 01:06:43,320 Eles sempre tentam primeiro as delegacias de polícia. 619 01:06:43,400 --> 01:06:46,480 T-T-Gás lacrimogêneo nas escadas. Eles estão nos isolando das celas de detenção. 620 01:06:46,560 --> 01:06:49,160 Use as armas de choque em dobro. Em dobro! 621 01:06:49,240 --> 01:06:51,080 Vamos, pessoal. Ir.! 622 01:06:51,160 --> 01:06:54,000 Eu não vou ser o primeiro Policial americano perderá uma delegacia. 623 01:06:55,520 --> 01:06:57,360 Você pode ver isso? 624 01:07:00,240 --> 01:07:02,320 Proteja-se. Proteja-se! 625 01:07:04,320 --> 01:07:07,680 Prossiga! 626 01:07:10,720 --> 01:07:13,520 Eu, pessoal? Você está fazendo tudo isso para me libertar? 627 01:07:13,600 --> 01:07:17,920 Isso é lindo, cara. Isso é o mais lindo coisa que eu já ouvi falar. 628 01:07:54,640 --> 01:07:57,280 Como diabos não pode estar lá? 629 01:07:57,360 --> 01:07:59,520 - Você pegou? - Está aqui há semanas. 630 01:07:59,600 --> 01:08:01,640 Outra pessoa pegou, só isso. 631 01:08:52,080 --> 01:08:53,960 Nós os vencemos, homens! 632 01:08:59,640 --> 01:09:02,000 Eu estou farto disso pedra fedorenta, cara! 633 01:09:02,080 --> 01:09:04,840 Terminei! Isso é tudo! Adeus, Charlie. 634 01:09:06,320 --> 01:09:08,520 Eu não. 635 01:09:09,760 --> 01:09:11,880 Eu não tenho escolha. 636 01:09:11,960 --> 01:09:14,320 Não sou supersticioso... 637 01:09:14,400 --> 01:09:19,160 e eu não acredito em azarações, mas aquela pedra me azarou e não vai desistir. 638 01:09:19,240 --> 01:09:21,200 Quase fui mordido... 639 01:09:21,280 --> 01:09:25,400 baleado, urinado e roubado. 640 01:09:25,480 --> 01:09:28,680 E o pior vai acontecer antes está feito. Então estou tomando minha posição. 641 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Eu vou até o fim. 642 01:09:31,600 --> 01:09:33,680 Ou eu entendo... 643 01:09:33,760 --> 01:09:35,600 ou isso me pega. 644 01:09:39,840 --> 01:09:42,720 E se algum dia eu descobrir que você conversou com alguém... 645 01:09:42,800 --> 01:09:45,200 Vamos. Que idiota você acha que eu sou? 646 01:09:45,280 --> 01:09:48,160 De qualquer forma, papai me fez juro não contar. 647 01:09:48,240 --> 01:09:50,080 Ele sabia? 648 01:09:50,160 --> 01:09:52,840 Bem, é claro que ele sabia. Ele é meu advogado, não é? 649 01:09:52,920 --> 01:09:55,120 Ele tem que saber todos os fatos. 650 01:09:55,200 --> 01:09:57,080 Agora, vamos lá. Ele é meu pai. 651 01:09:57,160 --> 01:10:00,480 Ele não iria me cruzar mais do que eu cruzaria você. 652 01:10:07,280 --> 01:10:10,440 Cuidado onde você pisa lá, Sr. 653 01:10:10,520 --> 01:10:12,600 Vou ficar atento. 654 01:10:19,480 --> 01:10:21,320 Você quer uma acusação de sequestro? 655 01:10:21,400 --> 01:10:24,160 Isso é tudo que você precisa com um registro como o seu. Você quer isso? 656 01:10:24,200 --> 01:10:27,280 - Abe Greenberg vai culpar você. - Você faz isso. 657 01:11:25,440 --> 01:11:27,640 - Pai? - Allan? 658 01:11:33,240 --> 01:11:35,080 Tire-me disso. 659 01:11:35,160 --> 01:11:37,520 Confie em mim, filho. 660 01:11:37,600 --> 01:11:40,520 - Você vai responder na Justiça por isso! - Onde está o diamante? 661 01:11:40,600 --> 01:11:42,640 Não sabemos de nada. 662 01:11:42,720 --> 01:11:45,000 Diga a ele o que você finalmente nos contou! 663 01:11:46,680 --> 01:11:50,720 O que você disse a eles, Allan? 664 01:11:50,800 --> 01:11:52,640 Apenas... 665 01:11:58,440 --> 01:12:02,960 Só que quando você veio pela primeira vez me visitar na prisão... 666 01:12:04,560 --> 01:12:06,720 que você disse... 667 01:12:08,000 --> 01:12:10,920 se eles não querem te libertar... 668 01:12:13,000 --> 01:12:15,920 e se você soubesse onde estava a pedra... 669 01:12:16,000 --> 01:12:18,840 você poderia conseguir... 670 01:12:18,920 --> 01:12:22,240 e vendê-lo. 671 01:12:22,320 --> 01:12:26,000 E use o dinheiro para me libertar. 672 01:12:28,440 --> 01:12:31,600 Você acha que eu peguei o diamante? Você acha que eu cruzaria meu próprio filho? 673 01:12:31,680 --> 01:12:33,960 Isso ou vocês estão nisso juntos. Vamos. 674 01:12:35,360 --> 01:12:37,200 O que? Não! 675 01:12:37,280 --> 01:12:39,200 - Alan! Alan! - Não! Por favor! 676 01:12:39,280 --> 01:12:41,160 Não, papai! 677 01:12:41,200 --> 01:12:43,560 Acabei de te dizer onde estava! Papai, por favor! 678 01:12:43,600 --> 01:12:45,960 Não.! Faça-os acredite nisso, por favor.! 679 01:12:46,040 --> 01:12:48,800 Pelo amor de Deus, papai! 680 01:12:48,840 --> 01:12:50,720 Acabei de te dizer onde estava! 681 01:12:50,760 --> 01:12:54,040 Desculpe. 682 01:12:54,120 --> 01:12:56,360 Eu simplesmente não acho que você consiga fazer isso. 683 01:12:56,400 --> 01:13:00,040 Nós vamos jogá-lo no chão e você logo depois. 684 01:13:00,120 --> 01:13:03,080 - Me ajude! Não! - Nunca. Nunca neste mundo. 685 01:13:03,160 --> 01:13:07,280 Não! Pare com isso! Papai, pelo amor de Deus! 686 01:13:07,360 --> 01:13:10,560 É um longo caminho, pai. 687 01:13:10,640 --> 01:13:12,520 Pare ele.! 688 01:13:12,600 --> 01:13:15,080 Pai, por favor.! 689 01:13:15,160 --> 01:13:17,000 - Não está em você. - "Não, papai, por favor.!" 690 01:13:21,560 --> 01:13:23,880 Me ajude.! 691 01:13:23,920 --> 01:13:25,960 Acabei de te dizer onde estava! 692 01:13:38,760 --> 01:13:42,080 Às vezes sou tão astuto, é notável. 693 01:13:42,160 --> 01:13:45,440 Existem algumas coisas as pessoas não farão. 694 01:13:46,960 --> 01:13:51,040 Mas há coisas que são feitas que você não pode fazer sozinho. 695 01:13:51,080 --> 01:13:54,240 Há coisas que acontecem que você pode fazer acontecer! 696 01:13:54,280 --> 01:13:56,880 Estou certo, Galinha? 697 01:14:12,680 --> 01:14:14,520 - Sair! - Não! 698 01:14:16,400 --> 01:14:18,720 - Agora, você vai parar com isso. - Não! 699 01:14:18,800 --> 01:14:23,400 Eu sei o que você fará e o que você não fará e não faça isso. 700 01:14:23,440 --> 01:14:26,920 - Me ajude! - Não tenho tempo. Agora, pare com isso. 701 01:14:27,000 --> 01:14:29,800 Me ajude, papai.! 702 01:14:29,880 --> 01:14:32,200 Eu vou te matar, bastardo! Sair! 703 01:14:32,280 --> 01:14:34,600 Pare-o agora! 704 01:14:34,640 --> 01:14:36,720 - "Jesus.! Coloque-me no chão.!" - Coloque-o no chão, Galinha. 705 01:14:36,800 --> 01:14:38,640 Papai, me ajude.! 706 01:14:48,440 --> 01:14:51,240 Frango, não! 707 01:14:51,280 --> 01:14:54,680 Pare ele.! Pare ele.! Jesus, pare-o.! 708 01:14:57,960 --> 01:15:00,880 Diga a ele que ele pode ficar com isso! Diga a ele que ele pode ficar com isso! 709 01:15:00,960 --> 01:15:04,800 Você pode ficar com a pedra. Diga a ele que você pode ficar com a pedra! 710 01:15:04,840 --> 01:15:06,880 Diga a ele.! Diga a ele.! 711 01:15:06,960 --> 01:15:10,480 Aqui! Aqui! Está em meu cofre. 712 01:15:10,560 --> 01:15:12,840 Aqui! As chaves! 713 01:15:19,040 --> 01:15:22,760 Vou contar para a mamãe sobre você, pai. 714 01:15:26,440 --> 01:15:28,560 Eu sei. Eu sei. 715 01:17:02,320 --> 01:17:07,240 - Por que você não me contou eles fizeram uma verificação de assinatura? - Você não me perguntou, querido. 716 01:17:08,240 --> 01:17:10,480 - Como está sua falsificação? - Justo. 717 01:17:10,560 --> 01:17:14,200 - De razoável a bom. Vou atualizar isso. - E quanto tempo isso vai demorar... 718 01:17:14,280 --> 01:17:16,480 e o que acontece para o Sr. Greenberg enquanto isso? 719 01:17:16,520 --> 01:17:19,000 Você vai segurá-lo aqui. Não podemos nos dar ao luxo de deixá-lo solto. 720 01:17:19,080 --> 01:17:21,520 - Vamos, pessoal. Não vamos lutar entre nós. - Por que não? 721 01:17:21,600 --> 01:17:23,880 Você quer que eu o segure prisioneiro aqui? 722 01:17:23,920 --> 01:17:25,920 É chamado de acessório após o fato. 723 01:17:26,000 --> 01:17:28,400 - Pena mínima... - Cale a boca, pai. 724 01:17:28,480 --> 01:17:31,040 Gratidão. 725 01:17:31,080 --> 01:17:33,360 Enquanto você está praticando na sua caligrafia... 726 01:17:33,440 --> 01:17:37,120 você pode deixar um pouco de tempo para curso de atualização em cirurgia plástica. 727 01:17:37,160 --> 01:17:39,600 Eu tenho dado gorjetas às pessoas naquele banco há anos. 728 01:17:39,680 --> 01:17:43,240 Todo mundo conhece Abe Greenberg. Essa chave não lhe dará nada. 729 01:17:43,320 --> 01:17:48,120 Mesmo se você falsificar meu nome, você nunca forje esse semblante amável. 730 01:17:49,480 --> 01:17:51,800 Espere. Espere. 731 01:17:51,880 --> 01:17:53,720 Como é isso? 732 01:17:53,800 --> 01:17:56,640 Um de vocês vai ao banco comigo, armado, naturalmente. 733 01:17:56,760 --> 01:18:01,480 E quando eu abro a caixa, você pega o diamante. Bom? 734 01:18:01,560 --> 01:18:04,960 Brilhante, exceto que aquela caixa está em nome do Sr. Abe Greenberg. 735 01:18:05,000 --> 01:18:08,400 E o Sr. é o único autorizado a fazer isso. 736 01:18:08,480 --> 01:18:11,400 Espere. Espere. Como é isso? 737 01:18:13,160 --> 01:18:15,280 Você me mata. Bang, bang, bang! 738 01:18:15,360 --> 01:18:18,600 E então você pega o diamante da minha esposa quando ela herdar. 739 01:18:18,640 --> 01:18:21,000 Bom? Brilhante... 740 01:18:21,040 --> 01:18:24,800 exceto quando eu morrer, aquela caixa fica abriu na presença da minha esposa... 741 01:18:24,840 --> 01:18:28,880 seu advogado, dois funcionários do banco e um homem do tribunal de sucessões. 742 01:18:28,960 --> 01:18:31,720 Ela nunca conseguiria aquele diamante a meio caminho de casa. 743 01:18:31,760 --> 01:18:34,120 Isso é o mais difícil banco em qualquer lugar. 744 01:18:43,160 --> 01:18:47,360 Estou realmente bastante desencantado com os resultados que você está obtendo. 745 01:18:47,400 --> 01:18:49,280 As coisas poderiam ser piores, doutor. 746 01:18:49,320 --> 01:18:51,520 Quero dizer, pelo menos sabemos onde está. 747 01:18:53,040 --> 01:18:55,400 Agora, tudo o que precisamos é de um pequeno plano. 748 01:18:55,480 --> 01:18:58,160 “Aqui está o pedido de material, doutor. 749 01:18:58,240 --> 01:19:01,400 "Você notará que há um submarino nele! 750 01:19:01,480 --> 01:19:05,080 "Mas não fique animado, não precisamos de nada atômico. 751 01:19:05,160 --> 01:19:09,040 Apenas o seu submarino comum e padrão. Estamos acostumados com dificuldades." 752 01:19:09,120 --> 01:19:12,680 Dê-nos apenas alguns dias, doutor. Nós iremos até você. 753 01:19:13,680 --> 01:19:16,840 Meus rapazes prosperam em desafios. 754 01:19:16,880 --> 01:19:20,760 Comam seus corações, seus bastardos sentimentais. 755 01:19:28,160 --> 01:19:30,920 É uma loucura, mas de alguma forma eu sinto que isso é tudo culpa minha. 756 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Não é tão louco. É tudo culpa sua. 757 01:19:33,080 --> 01:19:36,320 Ei, vamos lá. Não fale assim. 758 01:19:36,360 --> 01:19:39,080 Ei, temos um time vencedor. 759 01:19:39,120 --> 01:19:41,120 Se o que temos feito está ganhando, cara... 760 01:19:41,200 --> 01:19:44,040 é melhor você ficar de olho no árbitro porque alguém está nos matando. 761 01:19:44,120 --> 01:19:47,040 - "Dortmunder" vai pensar em alguma coisa. - - "Oh sim." 762 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Você não vai pensar em alguma coisa? 763 01:19:55,400 --> 01:19:57,800 Ele está pensando em alguma coisa. 764 01:20:23,080 --> 01:20:25,640 Tudo bem. Seaver está agora, de novo... 765 01:20:25,720 --> 01:20:28,200 sacudindo um sinal dado a ele por Yogi Berra. 766 01:20:28,280 --> 01:20:30,360 Evidentemente, eles não são em comunicação esta noite. 767 01:20:30,440 --> 01:20:34,080 Talvez algo tenha acontecido no vestiário pouco antes para o início do jogo. 768 01:20:34,120 --> 01:20:36,480 Seja o que for, ele é agitando mais um sinal. 769 01:20:36,520 --> 01:20:38,920 Aparentemente, ele se lembra vendo algo que não vemos. 770 01:20:47,400 --> 01:20:49,480 - Este é o plano? - Não. 771 01:20:49,560 --> 01:20:52,600 Naquele, não pegamos o diamante. 772 01:20:52,680 --> 01:20:55,880 - Você tem um onde conseguimos? - Só este. 773 01:20:55,920 --> 01:20:59,080 - Vamos trabalhar nisso. - O único problema é que também somos pegos. 774 01:20:59,160 --> 01:21:01,320 - Você não pode refinar isso? - Não vejo como. 775 01:21:01,360 --> 01:21:04,280 Eu estaria aqui antes, mas quando tomei a Pensilvânia para o Intermunicipal... 776 01:21:04,360 --> 01:21:06,240 e então Woodhaven para Queens Boulevard até a ponte... 777 01:21:06,320 --> 01:21:08,400 Con Ed estava cavando um buraco no cruzamento. 778 01:21:08,480 --> 01:21:10,480 Stan, nós também temos problemas. 779 01:21:10,560 --> 01:21:14,520 Você acha que eu não sei? Rua 53 é de mão única, O trânsito da Park Avenue é um assassinato... 780 01:21:14,600 --> 01:21:16,480 e as luzes estão todas erradas. 781 01:21:16,560 --> 01:21:18,480 Então você pode esquecer sobre sua fuga. 782 01:21:20,720 --> 01:21:23,920 É como se Deus estivesse nos dizendo para ir direto. 783 01:21:24,000 --> 01:21:27,720 Eu tentei de tudo Eu poderia pensar. 784 01:21:27,760 --> 01:21:30,720 Eu fiz. 785 01:21:30,800 --> 01:21:32,920 Mas você vê... 786 01:21:33,000 --> 01:21:35,440 as paredes da abóbada têm 27 polegadas de espessura. 787 01:21:36,800 --> 01:21:39,720 E se isso não for suficiente... 788 01:21:43,040 --> 01:21:45,200 Miasmo. 789 01:21:49,240 --> 01:21:52,600 - Você disse "Miasmo"? - Miasmo. 790 01:22:10,440 --> 01:22:12,720 Desculpe. Chão? 791 01:22:12,800 --> 01:22:14,920 Vinte e seis, por favor. 792 01:22:21,280 --> 01:22:23,440 - Olhe para as luzes. - Perdão? 793 01:22:23,520 --> 01:22:25,360 Olhe para as luzes. 794 01:22:25,440 --> 01:22:27,840 Veja como eles estão equilibrados. 795 01:22:27,880 --> 01:22:29,880 Quão regular. 796 01:22:29,960 --> 01:22:31,840 Que ritmo eles têm. 797 01:22:31,920 --> 01:22:34,760 Olhe para eles. Eles são fascinantes. 798 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 Você sente o calmante efeito deles. 799 01:22:39,360 --> 01:22:44,160 Você pode sentir o efeito calmante relaxando você. 800 01:22:44,240 --> 01:22:46,320 Relaxando profundamente. 801 01:22:46,400 --> 01:22:50,880 E quando você olha para os números, suas pálpebras estão ficando pesadas. 802 01:22:50,920 --> 01:22:52,840 Muito pesado. 803 01:22:57,480 --> 01:23:00,120 gostaria de ver sobre aluguel um cofre. 804 01:23:00,200 --> 01:23:02,640 Sim. Um depósito seguro. Tudo bem. 805 01:23:03,960 --> 01:23:05,800 Aí estamos, senhor. Se você assinar. 806 01:23:05,880 --> 01:23:08,040 - Se você assinar aí mesmo, por favor. - OK. 807 01:23:08,080 --> 01:23:11,080 Você pode fazer tudo Eu digo para você fazer. Está certo? 808 01:23:11,160 --> 01:23:13,280 - Sim. - Isso mesmo. 809 01:23:13,320 --> 01:23:16,480 E você fará tudo Eu digo para você fazer. Está certo? 810 01:23:16,520 --> 01:23:18,400 - Sim. - Sim, está certo. 811 01:23:18,440 --> 01:23:20,720 Você está dormindo profundamente. 812 01:23:20,800 --> 01:23:23,120 Em breve... 813 01:23:23,200 --> 01:23:27,400 um homem vai chegar no seu local de trabalho... 814 01:23:27,440 --> 01:23:30,080 no banco onde você trabalha. 815 01:23:30,120 --> 01:23:33,000 - "Você me entende?" - Sim. 816 01:23:33,080 --> 01:23:36,520 Quando esse homem diz para você as palavras... 817 01:23:36,600 --> 01:23:39,760 "Barraca de bananas do Afeganistão", 818 01:23:39,840 --> 01:23:44,000 você fará exatamente o que ele lhe diz para fazer. 819 01:23:44,040 --> 01:23:46,680 Você entende isso? 820 01:23:46,760 --> 01:23:49,800 vou fazer exatamente o que ele me diz para fazer. 821 01:23:49,880 --> 01:23:52,400 Tudo bem. Muito bom. Você vê... 822 01:23:52,480 --> 01:23:56,520 quão tranquilo você se sente seguindo minhas sugestões? 823 01:23:56,600 --> 01:23:59,520 Isso faz você se sentir tão bom e tão seguro. 824 01:23:59,600 --> 01:24:03,920 Agora, o que é isso o homem vai dizer para você? 825 01:24:04,000 --> 01:24:07,200 "Barraca de bananas do Afeganistão." 826 01:24:07,240 --> 01:24:09,680 Sim, entendi. 827 01:24:09,760 --> 01:24:11,680 Entendi. Entendi. OK. 828 01:24:15,080 --> 01:24:18,760 - Essa foi Amusa. Ele diz que precisa nos ver. - Quando? 829 01:24:18,800 --> 01:24:21,880 - Ele diz imediatamente. - Sim, bem, não posso agora. 830 01:24:21,960 --> 01:24:25,440 Miasmo diz que quanto mais eu espero, melhores serão as chances de seu desgaste. 831 01:24:25,480 --> 01:24:27,880 Eu tenho que ir ao banco logo após a abertura. 832 01:24:27,960 --> 01:24:30,080 Tudo bem. Tudo bem. Eu cuidarei disso. 833 01:24:31,560 --> 01:24:34,640 Eu só fico me perguntando o que há vou estragar tudo desta vez. 834 01:25:05,120 --> 01:25:08,040 - Onde está Dortmunder? - Ele não conseguiu. 835 01:25:08,120 --> 01:25:10,600 Isso é típico da sua eficiência. 836 01:25:10,680 --> 01:25:13,800 - Peça quatro, eu ganho três. - O que foi tão importante? 837 01:25:13,840 --> 01:25:17,840 - Estou demitindo você e pensei você gostaria de saber. - O que? 838 01:25:17,920 --> 01:25:20,360 eu estive convencido Eu poderia fazer melhor em outro lugar. 839 01:25:20,440 --> 01:25:24,200 Doutor, depois de todos os riscos nós levamos para você, como você pode nos trair assim? 840 01:25:24,280 --> 01:25:26,360 Senhor, sou um homem de honra e um patriota... 841 01:25:26,480 --> 01:25:29,640 e eu gostaria que você não fale comigo desse jeito. 842 01:25:30,680 --> 01:25:32,840 se eu tivesse pretendido qualquer coisa dissimulada... 843 01:25:32,880 --> 01:25:36,600 Eu dificilmente teria trazido você aqui para explicar na sua cara. 844 01:25:37,960 --> 01:25:41,120 Venha, Abe. Nós realmente precisamos ir. 845 01:25:41,160 --> 01:25:43,360 O banco estará aberto em breve. 846 01:25:43,400 --> 01:25:46,480 Você foi convencido por ele? 847 01:25:46,560 --> 01:25:49,800 A América é um país baseado na livre iniciativa... 848 01:25:49,880 --> 01:25:51,840 e eu estou apenas subestimando você, isso é tudo. 849 01:25:51,920 --> 01:25:55,560 Não espere mais de mim Jantares de domingo, pai. 850 01:25:55,640 --> 01:25:57,480 Dillinger. 851 01:26:02,920 --> 01:26:04,880 Y-Você nunca pretendeu nos pagar desde o início. 852 01:26:04,960 --> 01:26:07,120 Eu não fiz nada além pagar desde o início. 853 01:26:07,200 --> 01:26:10,680 Entre minhas despesas e sua diária, chegou a US$ 12.000. 854 01:26:10,760 --> 01:26:14,600 Que, considerando o calibre do seu trabalho, é realmente um amplo pagamento. 855 01:26:16,080 --> 01:26:20,920 Vocês, americanos, todos vocês penso é dinheiro, dinheiro, dinheiro. 856 01:26:21,000 --> 01:26:23,840 eu ouvi do criminoso habitual, é claro... 857 01:26:23,920 --> 01:26:28,040 mas eu nunca sonhei que me tornaria envolvido com o crime habitual. 858 01:28:47,680 --> 01:28:50,120 Sua chave, senhor. 859 01:29:27,080 --> 01:29:30,040 Eu posso levá-lo para uma alcova se você preferir privacidade. 860 01:29:30,120 --> 01:29:32,320 Isso não será necessário. 861 01:29:45,160 --> 01:29:47,120 OK. 862 01:29:57,440 --> 01:30:00,240 - Obrigado. Não demorou tanto. - "Não, senhor." 863 01:30:00,320 --> 01:30:02,600 Barraca de banana do Afeganistão. 864 01:30:04,200 --> 01:30:06,600 Sim, senhor? 865 01:30:14,440 --> 01:30:16,320 Vamos abrir esta caixa agora. 866 01:30:18,440 --> 01:30:20,400 Sim, senhor. 867 01:30:32,640 --> 01:30:35,600 Eu posso levá-lo para uma alcova se preferir privacidade, senhor. 868 01:30:35,680 --> 01:30:37,520 Por favor. 869 01:30:48,120 --> 01:30:50,240 Ligue quando terminar, senhor. 870 01:31:55,200 --> 01:31:57,440 OK. 871 01:32:26,920 --> 01:32:28,920 - Sua chave, senhor. - Obrigado. 872 01:32:30,840 --> 01:32:32,920 - Bom dia. - Bom dia. 873 01:35:34,400 --> 01:35:37,080 Sim!